A method is being developed using AI to help Australian governments improve how safety standards of highways across the country are assessed.